| Eventually, a condition
of learning any art is a supreme concern
with the mastery of the art. |
| ある技術を学ぶための条件は，究極においては，技術の習熟への最高の関心である。 |
| If the art is not something
of supreme importance, the apprentice will
never learn it. |
| もし，その技術がいちばん重要な何ものかであるのでなければ，徒弟は決してそれを学ばないであろう。 |
| He will remain, at best,
a good dilettante, but will never become
a master. |
| 彼は最高のディレッタントであるにとどまり，決して一芸の主となることはないであろう。 |
| This condition is as necessary
for the art of loving as for any other art. |
| この条件は，他の技術にとって欠きえないものであるのと同じように，愛の技術にとっても不可欠なのである。 |
| It seems, though, as if
the proportion between masters and dilettantes
is more heavily weighted
in favor of the dilettantes in the art of
loving than is the case with
other arts. |
| しかし，愛の技術においては，愛以外の技術の場合には一芸の主に対してディレッタントに与えられる比重は軽いのにくらべて，実際にはディレッタントに都合がよいように，重く加重されて見られているように思われる。 |