←　　　　　→

One more point must be made with regard to the general conditions of learning an art.

技術の習得の一般的な条件に関して，もう１つの点について述べておかねばならない。

One does not begin to learn an art directly, but indirectly, as it were.

我々が技術を学びはじめる時には，直接的にではなく，間接に学びはじめるのが実情だということである。

One must learn a great number of other--and often seemingly disconnected--things before one starts with the art itself.

我々は，ある技術そのものを習いはじめる前に，非常に多くの，それ以外の--そして，しばしば無関係とも考えられる事柄を学ばなければならない。

An apprentice in carpentry begins by learning how to plane wood;

大工仕事における徒弟は，いかにして木を平に削るかをおぼえることからはじめるし，

an apprentice in the art of piano playing begins by practicing scales;

ピアノ演奏を習うものは音階を練習することからはじめる。

an apprentice in the Zen art of archery begins by doing breathing exercises.

弓道の禅的な技術を習うものは，呼吸の練習をすることからはじめるのである。

If one wants to become a master in any art,

もしも何かの技術の習得において，これを自己のものとしたいと思うならば，

one's whole life must be devoted to it, or at least related to it.

自分自身の全生活をそれに捧げねばならず，あるいは少なくともそれに関係させなければならない。

One's own person becomes an instrument in the practice of the art, and must be kept fit, according to the specific functions it has to fulfill.

本人自身は技術の訓練における道具となり，その技術が持つ特別の機能に従って，それが満たされるのにふさわしいように保たれねばならない。

With regard to the art of loving, this means that anyone who aspires to become a master in this art must begin by practicing discipline, concentration and patience throughout every phase of his life.

愛の技術に関しても，その技術の主となることを望むならば，誰でも，その生活のあらゆる面を通じて鍛練，精神統一，忍耐の訓練からはじめなければならないことを意味している。

←　　　　　→