←　　　　　→

The insane person or the dreamer fails completely in having an objective view of the world outside;

狂っている人，あるいは夢を見ている人は，外部の世界を客観的に観察することが完全にできなくなっている。

but all of us are more or less insane, or more or less asleep;

しかし，我々のすべても，大なり小なり狂っているか眠っている。

all of us have an unobjective view of the world,

我々すべてが世界についての非客観的な見解を持っている。

one which is distorted by our narcissistic orientation.

それは我々のナルチシズム的見当づけによって歪められたもの。

Do I need to give examples?

必要ならば例をあげてみよう。

Anyone can find them easily by watching himself, his neighbors, and by reading the newspapers.

誰でもよいが，自分自身を見たり，自分の隣人を見たり，または新聞を読んだりしてみれば，それはすぐに見出されるはずである。

They vary in the degree of the narcissistic distortion of reality.

それが現実をナルチシズム的にどの程度まで歪めているかはさまざまである。

A woman, for instance, calls up the doctor, saying she wants to come to his office that same afternoon.

たとえば，ある女性が医者に電話して，その日の午後に診療所に来たいというとする。

The doctor answers that he is not free this same afternoon, but that he can see her the next day.

医者が，今日の午後はひまはないが明日ならば，と答えると，

Her answer is: But, doctor, I live only five minutes from your office.

彼女はそれに対して，でも先生，私の住んでいる所は，あなたの診療所まではたった５分しかかかりませんのに，というのである。

She cannot understand his explanation that it does not save him time that for her the distance is so short.

彼女は，距離が非常に近いので，彼女にとって時間がかからないでゆけるということが，医師にとって，時間が無駄にならないですむということにはならぬという説明を納得できないのである。

She experiences the situation narcissistically:

彼女は事態をナルチシズム的に体験しているのである。

since she saves time, he saves times; the only reality to her is she herself.

だから，彼女に時間がかからないということは，他の人にも時間を費やさせないということになるというわけで，彼女にとっての唯一の実在は彼女自身なのである。

←　　　　　→