| Less extreme--or perhaps
only less obviousware the distortions which
are commonplace in interpersonal
relations. |
| それほど非常に極端ではなく--るいはそれよりほんのすこし露骨でない形のものは−−対人関係では日常的なことになっている歪曲である。 |
| How many parents experience
the child's reactions in terms of his being
obedient, of giving them pleasure,
of being a credit to them, and so forth,
instead of perceiving or even
being interested in what the child feels
for and by himself? |
| 子供がどんなことを感じているかということを，子供の側に立って知覚したりあるいは関心を持ったりするかわりに，自分たちに従順な存在としてだけ，自分たちを喜ばせること，自分たちの名誉であることなどの見地からだけ子供の反応を経験している親はどれほど多いことであろうか。 |
| How many husbands have
a picture of their wives as being domineering,
because their own attachment
to mother makes them interpret any demand
as a restriction of their freedom? |
| 夫の中でも，母親に対して自分が抱く愛着が，妻のどんな要求をも自分の自由を束縛するものの制限と解させるために，わがままな人間としての妻の心像を抱いている人はいかに多いことであろう。 |
| How many wives think their
husbands are ineffective or stupid, because
they do not live up to a phantasy
picture of a shining knight which they might
have built up as children? |
| 自分たちが子供の時に築きあげたであろう輝かしい騎士の幻想像にかなった生活を夫がしてくれないからというので，自分の夫は無能だとか愚かな人間だとか考えている妻の数はどれくらいあるものであろうか。 |