←　　　　　→

The faculty to think objectively is reason;

客観的に考えるための性能は理性である。

the emotional attitude behind reason is that of humility.

理性の背後にある情動的な態度は謙遜の態度である。

To be objective, to use one's reason,

客観的であることと，理性をいかすこととは，

is possible only if one has achieved an attitude of humility, if one has emerged from the dreams of omniscience and omnipotence which one has as a child.

人が謙遜の態度を真に身につけることができた時にのみ，人が子供の時に持っていた全知全能の夢から脱出しえたときにのみ，できる。

←　　　　　→