←　　　　　→

In terms of this discussion of the practice of the art of loving,

愛の技術の実践についての討議という見地からいえば，

this means: love being dependent on the relative absence of narcissism, it requires the development of humility, objectivity and reason.

このことは，愛とはナルチシズムが相対的に欠如していることに依存するものであるから，愛には謙遜と客観性と理性の発達とが必要どなるということを意味するということになる。

One's whole life must be devoted to this aim.

我々の全生涯は，この目的のために捧げられなければならぬ。

Humility and objectivity are indivisible, just as love is.

謙遜と客観性とは，まさしく愛がそうであるように，分割することはできない。

I cannot be truly objective about my family if I cannot be objective about the stranger, and vice versa.

もし私が他人に対して客観的になることができなければ，私の家族に対しても本当に客観的ではありえないであろう。そして逆もまた真なのである。

If I want to learn the art of loving,

もしも，私が愛することの技術を学びたいと願うならば，

I must strive for objectivity in every situation, and become sensitive to the situations where I am not objective.

いかなる事態におかれても客観性を保つように努力しなければならず，自分自身が客観性を失っているような状況に対しては敏感となっていなければならないのである。

I must try to see the difference between my picture of a person and his behavior, as it is narcissistically distorted, and the person's reality as it exists regardless of my interests, needs and fears.

ある人物について，またその人の行動について，私の抱いているナルチシズム的に歪められている心像と，私のそのような関心，欲望，恐怖とは関係なく実在しているその人の現実の姿との間の差を理解しようと試みなければならないのである。

To have acquired the capacity for objectivity and reason is half the road to achieving the art of loving,

客観性の受容力と理性とをみずからのものにしたということは，愛する技術を成就する道のすでに半ばに達したということなのである。

but it must be acquired with regard to everybody with whom one comes in contact.

しかし，それは自分の接する人ならば誰に対してでも得られなければならないのである。

If someone would want to reserve his objectivity for the loved person, and think he can dispense with it in his relationship to the rest of the world,

もし誰かが，自分の客観性はその愛する人のためにとっておきたいと希望し，それ以外の世界への関係においては，客観性はなくてもよいということができると考えたりするならば，

he will soon discover that he fails both here and there.

彼はまもなくそのいずれにも失敗するものだということが分かるようになるであろう。

←　　　　　→