←　　　　　→

What is faith?

信仰とは何か。

Is faith necessarily a matter of belief in God, or in religious doctrines?

それは，かならず，神あるいは宗教的な教理を信じこむということなのであろうか。

Is faith by necessity in contrast to, or divorced from, reason and rational thinking?

信仰は必然的に理性や合理的な思考と対照をなすものであったり，それとは分離されるというのであろうか。

Even to begin to understand the problem of faith one must differentiate between rational and irrational faith.

信仰のこの問題を理解しはじめるためには，我々は合理的な信頼と非合理的な信頼とを分けてみることを知らなければならぬ。

By irrational faith I understand the belief (in a person or an idea) which is based on one's submission to irrational authority.

非合理的な信念とここで私が言っているのは，不合理な権威への（人あるいは思想への）屈服にもとづく信念を考えているのである。

In contrast, rational faith is a conviction which is rooted in one's own experience of thought or feeling.

反対に，合理的な信頼とは，自分自身で試みた思考の経験あるいは感覚の経験に根をおいているところの信念である。

Rational faith is not primarily belief in something, but the quality of certainty and firmness which our convictions have.

合理的な信仰とは，もともと，何かを信ずるということの中にあるのではなく，我々の確信が持っている確実性と堅固さという特性の中にあるのである。

Faith is a character trait pervading the whole personality, rather than a specific belief.

信頼は，特殊な信仰よりも，より全パースナリティ−にしみわたる性格上の特徴なのである。

←　　　　　→