←　　　　　→

Rational faith is rooted in productive intellectual and emotional activity.

合理的な信念は，生産的で知的で，しかも情動的な活動に根を張っている。

In rational thinking, in which faith is supposed to have no place, rational faith is an important component.

信仰や信念がどんな位置をも持たないと考えられる合理的な思考においてさえ，合理的な信念はその重要な成分である。

How does the scientist, for instance, arrive at a new discovery?

たとえば，科学者はどのようにして新しい発見に達するであろうか。

Does he start with making experiment after experiment, gathering fact after fact, without having a vision of what he expects to find?

彼は，自分が見出そうとしているものの幻を持つことなしに，実験に実験を重ねつつ，次次と事実を集めるという仕方ではじめてゆくであろうか。

Rarely has a truly important discovery in any field been made in this way.

もちろん，まれにはこの方法によっても，いかなる分野においても真に重要な発見がなされてはいる。

Nor have people arrived at important conclusions when they were merely chasing a phantasy.

もちろん，もしただ幻想を追うだけであるならば，いかなる人といえども重要な成果には達しなかったであろう。

The process of creative thinking in any field of human endeavor often starts with what may be called a "rational vision,"

人間の努力のいかなる視野においても，創造的な思考の過程は《合理的な幻》と呼ばれるものとともにはじまったのである。

itself a result of considerable previous study, reflective thinking, and observation.

そして，このものそれ自身はかなり以前の研究，反省的思考，観察の結果であることが多いのである。

When the scientist succeeds in gathering enough data, or in working out a mathematical formulation to make his original vision highly plausible,

科学者が十分なデータの蒐集をし，あるいは，そのはじめの幻を高度の確かさを持ったものとする数学的定式化の遂行に成功する時，

he may be said to have arrived at a tentative hypothesis.

彼は試験的な作業仮説に達したのだといえるであろう。

A careful analysis of the hypothesis in order to discern its implications, and the amassing of data which support it,

それらの中に含まれているものを識別するために仮説を注意深く分析することとそれを支持するデータの蒐集によって，

lead to a more adequate hypothesis and eventually perhaps to its inclusion in a wide-ranging theory.

さらにもっと適切な仮説に導かれ，最後におそらくより中の広い理論にその仮説が取り込まれてゆくというようになってゆくのであろう。

←　　　　　→