←　　　　　→

The history of science is replete with instances of faith in reason and visions of truth.

科学の歴史の中には，理性および真理の幻への信念の例がみちみちている。

Copernicus, Kepler, Galileo, and Newton were all imbued with an unshakable faith in reason.

コペルニクス，ケプラー，ガリレオ，ニュートンはすべて理性へのゆるぎない信念にとりつかれていた。

For this Bruno was burned at the stake and Spinoza suffered excommunication.

このために，ブルノーは火刑にされ，スピノザは破門にあったのである。

At every step from the conception of a rational vision to the formulation of a theory, faith is necessary:

合理的な幻の概念から理論としての公式化までのすべての段階において信念が必要なのである。

faith in the vision as a rationally valid aim to pursue, faith in the hypothesis as a likely and plausible proposition, and faith in the final theory, at least until a general consensus about its validity has been reached.

すなわち，追求すべき，合理的なしっかりした目標としての幻への信念，およそのところのこととしての主張，もっともな主張としての仮説への信念，そして少なくとも，それが一般に妥当だと認められるまでは，究極の理論への信念が必要なのである。

This faith is rooted in one's own experience, in the confidence in one's power of thought, observation, and judgment.

この信念は自分自身の経験，自分自身の思考の力，観察および判断の力への信頼にもとづいている。

While irrational faith is the acceptance of something as true only because an authority or the majority say so,

一方，不合理な信念では，権威者あるいは大多数がそういうからというだけの理由で，あることを真実なこととして受容するのであるけれども，

rational faith is rooted in an independent conviction based upon one's own productive observing and thinking, in spite of the majority's opinion.

合理的な信念とは大多数の意見にもかかわらず，自分自身の生産的観察および思考にもとづく独立的な確信に根差しているのである。

←　　　　　→