| Thought and judgment are
not the only realm of experience in which
rational faith is manifested. |
| 思考と判断とはその中で合理的な信念が姿を現わにしてくる単なる経験の王国ではない。 |
| In the sphere of human
relations, faith is an indispensable quality
of any significant friendship
or love. |
| 人間関係の範囲においては，信頼はどんな重要な友人関係にとっても，あるいは愛の関係にとっても，欠くことのできない特質である。 |
| "Having faith"
in another person means to be certain of
the reliability and unchangeability
of his fundamental attitudes, of the core
of his personality, of his love. |
| 他の人を《信頼するということ》は彼の基本的態度，彼のパースナリティ−の中核ならびに愛の信頼性と不変性とを確信していることを意味している。 |
| By this I do not mean that
a person may not change his opinions, but
that his basic motivations remain
the same; |
| しかし，こういったからとて，それによって私は，その人が意見を変えないということを意味しているのではなく，彼の基本的な動機はいつも同じだということをいっているのである。 |
| that, for instance, his
respect for life and human dignity is part
of himself, not subject to change. |
| すなわち，たとえば，その人の抱く生命および人間の尊厳さへの尊敬は，彼自身の一部であり，変化を受けないということを意味しているのである。 |