| Another meaning of having
faith in a person refers to the faith we
have in the potentialities of
others. |
| 人を信頼するということの別の意味は，ほかの人の持つ潜在能力に対する信頼に関係している。 |
| The most rudimentary form
in which this faith exists is the faith which
the mother has toward her
newborn baby: |
| この信頼のもっとも基本的な形は母親が新しく生まれた子供に持つ信頼， |
| that it will live, grow,
walk, and talk. |
| すなわちそれが生き，成長し，歩き，やがて話しだすだろうという信頼にみられる。 |
| However, the development
of the child in this respect occurs with
such regularity that the expectation
of it does not seem to require faith. |
| しかしながら，この点における子供の発達は，いつも規則正しく来るので，それを期待するときにも特別な信念を持つというようなことを必要としないほどでもある。 |
| It is different with those
potentialities which can fail to develop:
the child's potentialities to
love, to be happy, to use his reason, and
more specific potentialities
like artistic gifts. |
| しかし，子供の愛することの能力，幸福になることの能力，理性を用いる点における潜在力，芸術的な天賦というような，より特殊な潜在能力に対する信頼とは異なるのである。 |
| They are the seeds which
grow and become manifest if the proper conditions
for their development
are given, and they can be stifled if there
are absent. |
| これらのものは，この発達にとって必要な固有の条件が与えられるときに成長し現われるが，もしもこれらが欠けているとするならば，窒息させられてしまうような種子なのである。 |