←　　　　　→

While irrational faith is rooted in submission to a power which is felt to be overwhelmingly strong, omniscient and omnipotent, and in the abdication of one's own power and strength,

非合理な信仰は，圧倒的に強く全知全能であると感じられている力への屈服および人間が自分自身の力と強さとを放棄することの上に根差しているけれども，

rational faith is based upon the opposite experience.

合理的な信仰は反対の経験にもとづいているのである。

We have this faith in a thought because it is the result of our own observation and thinking.

我々は，この信仰を思想の中に持っている。なぜならば，それは我々みずからの観察と思考との結果であるからである。

We have faith in the potentialities of others, of ourselves, and of mankind because, and only to the degree to which, we have experienced the growth of our own potentialities, the reality of growth in ourselves, the strength of our own power of reason and of love.

我々がどの程度まで，それぞれにみずからの潜在能力の成長，自分自身の成長という現実，我々自身の理性と愛の力の強さを経験したかに従って，他の人びとの潜在能力，自分自身ならびに人類の潜在能力を信頼するのである。

The basis of rational faith is productiveness;

合理的な信念の基礎は生産的であることである。

to live by our faith means to live productively.

我々がこの信念に立って生きるということは，生産的に生きるということを意味している。

It follows that the belief in power (in the sense of domination) and the use of power are the reverse of faith.

力（権勢の意味での）をたのむこと，そしてその力を使用するということは信頼とは逆なことである。

To believe in power that exists is identical with disbelief in the growth of potentialities which are as yet unrealized.

存在する力を信頼することは，まだ実現されていない潜在能力の成長を信頼しないことと同じである。

It is a prediction of the future based solely on the manifest present;

それはもっぱら，明らかな現在的なものにもとづいた未来の予測にすぎないのである。

but it turns out to be a grave miscalculation, profoundly irrational in its oversight of the human potentialities and human growth.

しかし，それは，その人間の潜在能力と人間の成長とを見落しているという点においては，まったく不合理な，重大な誤算となる。

There is no rational faith in power.

力にはいかなる合理的な信念もない。

There is submission to it or, on the part of those who have it, the wish to keep it.

そこにあるのは力への屈服であり，力を持ったものにはそれを保とうとする望みへの屈服があるだけなのである。

While to many power seems to be the most real of all things,

多くの者の眼には，力があらゆるものの中でもっとも現実的なものとして映ったけれども，

the history of man has proved it to be the most unstable of all human achievements.

人間の歴史に照らしてみれば，それこそ人間のなしとげたものの中でもっとも不安定なものであったことが証明されているのではなかろうか。

Because of the fact that faith and power are mutually exclusive, all religions and political systems which originally are built on rational faith become corrupt and eventually lose what strength they have, if they rely on power or ally themselves with it.

信頼と力とは互いに排他的であるという事実があるからこそ，はじめには合理的な信仰の上に立てられた宗教および政治組織も，それらが力に頼ることをしたり，それと結ぶというようなことをすると墜落し，最後にはみずからが持つ力をも失ってしまっているのである。

←　　　　　→