←　　　　　→

To have faith requires courage, the ability to take a risk, the readiness even to accept pain and disappointment.

信念を持つことは，勇気，危険を犯す能力，苦痛や期待はずれに堪えしのぶ用意をさえ要求する。

Whoever insists on safety and security as primary conditions of life cannot have faith;

生活の第一条件として，安全と無事とを強く主張する人は，誰であろうと，信念を持つことはできない。

whoever shuts himself off in a system of defense, where distance and possession are his means of security, makes himself a prisoner.

自分自身を人から引き離すことと，何かを所有することが自分の安全の手段であると考える防禦機構の中に閉じこもる人は，たとえ誰であっても，自分自身を囚人としてしまうのである。

To be loved, and to love, need courage, the courage to judge certain values as of ultimate concern--and to take the jump and stake everything on these values.

愛されること，愛することには，ある価値を究極の関心事として判断するための勇気--そしてこれらの価値に向かって跳躍し，すべてのものをその価値にかけるための勇気--を必要とするのである。

←　　　　　→