| This courage is very different
from the courage of which that famous braggart
Mussolini spoke when he
used the slogan "to live dangerously." |
| この勇気は，虚勢を張るので有名だったムッソリーニが《危険にみちた生涯を生きるために》などというスローガンを振り廻していた時にふれた勇気とはまったく異なるものである。 |
| His kind of courage is
the courage of nihilism. |
| 彼のいう勇気はニヒリズムの勇気である。 |
| It is rooted in a destructive
attitude toward life, in the willingness
to throw away life because one
is incapable of loving it. |
| それは生命に対する破壊的な態度に，生命を愛することができないので，すすんで生命を捨てようとすることに根差しているものである。 |
| The courage of despair
is the opposite of the courage of love, just
as the faith in power is the
opposite of the faith in life. |
| 絶望の勇気は，力への信頼がまさしく生命への信頼の反対なものであるように，愛の勇気とは反対のものである。 |