←　　　　　→

Is there anything to be practiced about faith and courage?

信念と勇気とについても訓練されるべき何ものかがあるであろうか。

Indeed, faith can be practiced at every moment.

実に，信念はあらゆる瞬間に訓練されうる。

It takes faith to bring up a child;

児童を教育するにも信念がいる。

it takes faith to fall asleep;

眠りにつくにも信頼がいる。

it takes faith to begin any work.

どんなことでも仕事をはじめるには信念を必要とする。

But we all are accustomed to having this kind of faith.

しかし，我々はすべてこの種の信頼を持つことにはなれている。

Whoever does not have it suffers from overanxiety about his child, or from insomnia, or from the inability to do any kind of productive work;

それを持たない人は，誰でも自分の子供についての取越苦労，あるいは不眠症，あるいはなんらかの生産的な仕事をするための能力がないということに悩んでしまうのである。

or he is suspicious, restrained from being close to anybody, or hypochondriacal, or unable to make any long-range plans.

そうでない時にも，その人は疑い深くなり，誰とも親密になることができないような制限を受けるし，あるいはヒポコンデリー的になり，あるいは長時間にわたるプランは何も立てることができないようになる。

To stick to one's judgment about a person even if public opinion or some unforeseen facts seem to invalidate it, to stick to one's convictions even though they are unpopular--all this requires faith and courage.

たとえ，大衆の意見やあるいは予期しないいくつかの事実がそれを無効にするように思われるようなことがあっても，ある人についての自分の判断に固執すること，たとえそれらが一般に受け入れられるものでなくとも，自己の確信に固く立つこと−−これらのすべては信念と勇気とを必要とすることである。

To take the difficulties, setbacks and sorrows of life as a challenge which to overcome makes us stronger, rather than as unjust punishment which should not happen to us, requires faith and courage.

また，困難に直面したり，壁にぶちあたったり，悲しい目にあってりしても，それを自分には起こるはずのない不公平な罰だとみなしたりせずに，自分に課せられた試練として受け止め，それを克服すればもっと強くなれる、というふうに考えるには，やはり信念と勇気が必要である。

←　　　　　→