| One attitude, indispensable
for the practice of the art of loving, which
thus far has been mentioned
only implicitly should be discussed explicitly
since it is basic for the
practice of love: activity. |
| これまでは愛の技術の実践にとって欠くべからざる態度についてただそれとなく述べてきたが，しかし，それは愛の実践にとって基礎的なことであるから，今ははっきりと論議しなければなるまい。すなわち，活動性ということである。 |
| I have said before that
by activity is not meant "doing something,"
but an inner activity,
the productive use of one's powers. |
| 前に，私は活動性によって意味されているのは《何かをなすこと》ではなく，内的な活動，みずからの力の生産的な使用を意味しているということを述べた。 |
| Love is an activity; |
| 愛とは，活動のこと。 |
| if I love, |
| もし私が愛しているとしよう。 |
| I am in a constant state
of active concern with the loved person,
but not only with him or her. |
| そうすれば，私は彼あるいは彼女にかぎることなく，愛する人に対し絶えることのない積極的な関心を持っているという状態にあるということになるのである。 |
| For I shall become incapable
of relating myself actively to the loved
person if I am lazy, if I am not
in a constant state of awareness, alertness,
activity. |
| なぜならば，もし私が怠惰であって，絶えず目をさまし，注意を払い，活動しているという状態にあることができないとするならば，私は私自身を，愛する人に積極的に関係させることはできなくなるであろうからである。 |
| Sleep is the only proper
situation for inactivity; |
| 眠っていることは非活動性にとっては唯一の固有の事態である。 |
| the state of awakeness
is one in which laziness should have no place. |
| 目ざめている状態とは怠惰がどこにもその場所をしめることのできない状態である。 |
| The paradoxical situation with a vast number
of people today is that they are half asleep
when awake, and half awake when asleep, or
when they want to sleep. |
| 今日の多くの人びとがおかれている矛盾した状態は，彼らが起きていながらなかば眠っており，また他方に，眠っている時に，あるいは眠りたい時になかば目ざめているということなのである。 |
| To be fully awake is the condition for not
being bored, or being boring--and indeed,
not to be bored or boring is one of
the main
conditions for loving. |
| はっきりと完全に目ざめていることは退屈させられないための，あるいは退屈しないための条件である--そして事実，退屈させられないこと，あるいは退屈しないことは，愛することへの主要な条件の１つ。 |
| To be active in thought, feeling, with one's
eyes and ears, throughout the day,
to avoid
inner laziness, be it in the form of
being
receptive, hoarding, or plain wasting
one's
time, is an indispensable condition
for the
practice of the art of loving. |
| 内的な怠惰を避けるために，受容的，蓄積的な形であれ，あるいはみずからの時間をただ消費するためという形であろうとも，一日中，自分の目と耳を働かしていること，思惟と感覚とにおいて積極的であるということは，愛の技術の実践にとって不可欠の条件である。 |
| It is an illusion to believe that one can
separate life in such a way that one
is productive
in the sphere of love and unproductive
in
all other spheres. |
| 愛の領域においては生産的であり，それ以外のすべての領域においては非生産的であるという仕方で，生産を分離することができると信じているならばそれは錯覚である。 |
| Productiveness does not permit of such a
division of labor. |
| 生産的であることはそのような分業を許さない。 |
| The capacity to love demands a state of intensity,
awakeness, enhanced vitality, which
can only
be the result of a productive and active
orientation in many other spheres of
life. |
| 愛することの能力は，生の他の多くの領域における生産的で積極的な方向づけからのみ結果するであろうような強烈さ，覚醒，高揚された生命力の状態とを要求する。 |
| If one is not productive in other spheres,
one is not productive in love either. |
| 他の領域において生産的でない人は，愛においてもまた生産的ではない。 |