| The discussion of the art
of loving cannot be restricted to the personal
realm of acquiring and developing
those characteristics and attitudes which
have been described in this chapter. |
| 愛の技術についての論議は，この章で記述されたような性格や態度を身につけること，それを発展させることというような，個人的な領域のことのみに制限されることはできない。 |
| It is inseparably connected
with the social realm. |
| それは社会的な領域と不可分に関連しているのである。 |
| If to love means to have
a loving attitude toward everybody, |
| もしも愛するということがすべての人に対して愛する態度を持つことを意味するならば， |
| if love is a character
trait, |
| また，もしも愛が性格の特徴であるとするならば， |
| it must necessarily exist
in one's relationship not only with one's
family and friends, but toward
those with whom one is in contact through
one's work, business, profession. |
| それはかならず我々の家族や友達との関係において存在するばかりではなく，自分の仕事，事務，職業を通じて接触する人びととの関係の中にも存在しなければならないはず。 |
| There is no "division
of labor" between love for one's own
and love for strangers. |
| 自分自身に対する愛と，未知の人に対する愛との間にはどんな《分業》もありえない。 |
| On the contrary, the condition
for the existence of the former is the existence
of the latter. |
| 反対に，前者が存在するための条件が後者が存在すること。 |
| To take this insight seriously
means indeed a rather drastic change in one's
social relations from the
customary ones. |
| 真面目にこのことを洞察することは，実にみずからの社会的な関係における慣習的なものからの徹底的な改善を意味している。 |
| While a great deal of lip service is paid
to the religious ideal of love of one's
neighbor,
our relations are actually determined,
at
their best, by the principle of fairness. |
| たくさんのことが，口先だけでは，宗教的な隣人愛の理想についていわれるけれども，我々の関係を決定するのは，現実には，いちばんよい時で，公明正大でありフェアーであるという原則によってである。 |
| Fairness meaning not to use fraud and trickery
in the exchange of commodities and
services,
and in the exchange of feelings. |
| 公明正大の意味は商品やサーヴィスの交換，感情の交換にあたって詐欺や悪だくみを用いないということなのである。 |
| "I give you as much as you give me,"
in material goods as well as in love,
is
the prevalent ethical maxim in capitalist
society. |
| それは，愛においても同じであるが，商品について《君がくれる分にひきあうだけやろう》というのが，資本主義社会においてはゆきわたった論理的な格言なのである。 |
| It may even be said that the development
of fairness ethics is the particular
ethical
contribution of capitalist society. |
| 公明正大という倫理を発達せしめたことは，資本主義社会にしてなしうる倫理的な貢献であるということさえできるであろう。 |