←　　　　　→

The reasons for this fact lie in the very nature of capitalist society.

この事実を説明するものは，資本主義社会の真の性質の中にある。

In pre-capitalist societies, the exchange of goods was determined either by direct force, by tradition, or by personal bonds of love or friendship.

前資本主義的社会においては，商品の交換は，直接の力によるか伝統によるか，あるいは愛か友情の群によるかのいづれかによって決定された。

In capitalism, the all-determining factor is the exchange on the market.

しかし，資本主義社会においては，すべての決定要因は市場における交換なのである。

Whether we deal with the commodity market, the labor market, or the market of services,

我々は，商品市場，あるいはサーヴィス市場のどこで取引をしようとも，

each person exchanges whatever he has to sell for that which he wants to acquire under the conditions of the market, without the use of force or fraud.

我々のすべては，力を用いたり人を欺いたりすることなしに，市場に定まっている条件のもとに，自分の手に入れたいもののために自分のものを売って交換するのである。

←　　　　　→