←　　　　　→

I am of the conviction that the answer of the absolute incompatibility of love and "normal" life is correct only in an abstract sense.

私は，愛と「正常な」生活とは絶対的に両立ができないとする答は抽象的な意味においてのみ正しいのだと確信している。

The principle underlying capitalistic society and the principle of love are incompatible.

資本主義社会の根底にある原理と愛の原理とが両立することはできないだろう。

But modern society seen concretely is a complex phenomenon.

しかし，具体的にみられる近代社会は複雑な現象である。

A salesman of a useless commodity, for instance, cannot function economically without lying; a skilled worker, a chemist, or a physician can.

たとえば，役にも立たない商品のセールスマンは，うそをつく以外に経済的な役員を果たすことはできないであろうが，熟練した労働者，化学者，あるいは物理学者にはそれができる。

Similarly, a farmer, a worker, a teacher, and many a type of businessman can try to practice love without ceasing to function economically.

同じように，農業に従う人，労働者，教師，種々のタイプのビジネスマンは経済的に機能することをやめなくとも，愛を実践することはできるのである。

Even if one recognizes the principle of capitalism as being incompatible with the principle of love,

たとえ，資本主義の原理が愛の原理と相容れないということを認めるとしても，

one must admit that "capitalism" is in itself a complex and constantly changing structure which still permits of a good deal of non-conformity and of personal latitude.

我々は《資本主義》がそれ自身においては複雑であり，かなりの不適合なものや，ひとりぴとりのわがままを許すような，いつも変化している構造のものであるということを認めなければならないのである。

←　　　　　→